1 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Le lampadaire devant ma chambre... 2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 ...clignote depuis deux semaines maintenant nous gardant tous éveillés. 3 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Alors j'appelle le conseil et leur demande s'ils ont envisagé de le changer. 4 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Pourquoi est-ce que je paie mes impôts ? Ils sont complètement inutiles. 5 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Ne pourraient-ils pas envoyer un gars pour entendre si quelqu'un voulait changer l'ampoule ? 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Carl, détends-toi. - Qu'est-ce qu'on attend ? 7 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 J'en ai marre de ce réverbère clignotant dans le noir. 8 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, tais-toi ! 9 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Procurez-vous une échelle et changez l'ampoule. Quel est le problème ? 10 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Mes mots exactement. Quel est le problème ? 11 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Pourquoi ne peuvent-ils pas envoyer un gars le regarder et dire : 12 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 "Hé, ça doit être réparé." Une petite ampoule pourrait tenir dans une poche. 13 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Carl ! 14 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Carl ! Attendons la putain de sauvegarde. 15 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Carl ! 16 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Jésus, Carl! On nous a demandé d'attendre. 17 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Police! 18 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Merde, ça pue ici. 19 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Merde. - Sortons et j'attends les autres. 20 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Ils seront là dans cinq heures. 21 00:03:00,980 --> 00:03:06,722 LE GARDIEN DES CAUSES PERDUES 22 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Comment vas-tu ? - Bien. 23 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Quelle année merdique, hein ? - Ouais. 24 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Pourquoi ne prends-tu pas tous tes congés de maladie ? 25 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Prends encore six mois et déploie tes ailes. 26 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Je préfère retourner au travail. 27 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Tu prends toujours des sédatifs ? - Uniquement lors des fêtes. 28 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 J'ai pris les trois mois de congé obligatoires, J'ai passé tous vos tests. Je vais bien. 29 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Je ne peux pas te renvoyer à la Homicide. 30 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - Quoi? - Je ne peux pas. Tu le sais, Carl. 31 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Personne ne veut travailler avec toi. Seulement Hardy et Anker pourraient vous supporter. 32 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Vous ne pouvez pas gérer les homicides dans votre état. 33 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Mais je vais bien. 34 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 C'est comme ça, Carl. Et ce n'est pas ma seule décision. 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 J'ai autre chose pour toi. 36 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Le ministère de la Justice a financé un nouveau département. 37 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Département Q. 38 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Le travail consiste à passer par les vingt dernières années de cold cases. 39 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Recherchez les erreurs et catégorisez-les. 40 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 L'idée est pour clôturer un dossier ou deux par semaine. 41 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Tu veux que je passe à travers vingt ans de cold cases ? 42 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Vous trouvez toujours des défauts à votre collègues. C'est exactement ce qu'il vous faut. 43 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Combien de cas ? - Tous. 44 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Vingt ans de dossiers ? Cela fait trois ans derrière un bureau. 45 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Tu sais que je te fais une faveur. - Marc... 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Vous aurez un assistant. 47 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Je n'ai pas besoin d'un assistant. Dis-moi juste où aller. 48 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - K11 au sous-sol. - Merci. 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 DÉPARTEMENT Q 50 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Vous n'avez pas besoin d'être ici. 51 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Ce n'est pas comme ta vue me fait me sentir mieux. 52 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Eh bien, merci. 53 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 As-tu parlé à Vigga ? 54 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Elle est venue me voir une fois à l'hôpital. 55 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Nous avons fini par nous battre sur qui obtient la maison. 56 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Minna nous rend visite tous les jours. Elle est certaine que je marcherai à nouveau. 57 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Je me demande quand elle réalisera elle doit continuer sa vie. 58 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Dans un an ou deux, je suppose. 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Ça va arriver. 60 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Oui. 61 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Robuste... - Je ne peux pas vivre comme ça. 62 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... bon sang. 63 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Le couple a été victime d'une brutale invasion de domicile. 64 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Ils ont passé 48 heures ligotés 65 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 devant un voisin inquiet j'ai accédé à l'appartement... 66 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Mie Hansen, une jeune fille de 12 ans disparue, a été retrouvé mort ce matin... 67 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Pourquoi tu appelles, Carl ? - Salut. Je... 68 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Je viens d'appeler pour te demander comment tu vas. 69 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 J'en ai marre. 70 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Tu ne peux pas continuer à m'appeler comme ça. 71 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 Pourquoi pas? 72 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Prends soin de toi, Carl. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Vigga ? 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Salut. 75 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Salut... Assad. 76 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Ça te dérangerait d'éteindre ça ? - Bien sûr. 77 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 J'ai installé votre bureau. 78 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 J'ai accroché les valises au mur, donc vous pouvez choisir par lequel commencer. 79 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Qu'est-ce que tu as mis en place... les vitrines au mur ? 80 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Nous devons fermer au moins trois cas par semaine. 81 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Cela nous donne un bel aperçu. 82 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Mais dis-moi si tu les veux placé autrement. 83 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Café? J'en ai fait à la maison. 84 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Écoute, Hassan. - Assad. 85 00:10:45,044 --> 00:10:47,281 Je ne sais pas qui tu énervé de finir ici. 86 00:10:47,600 --> 00:10:49,860 Ce département est une blague. 87 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Le tri des cold cases est seulement pour ceux qui approchent de la retraite. 88 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 C'est la fin du chemin. 89 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Faites-vous une faveur, faites vos valises et retournez vite dans votre ancien département. 90 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Patron, je suis coincé au dépôt depuis deux ans... 91 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 ...avec un putain de tampon à la main. 92 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 C'est du bon travail. 93 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Faites-moi savoir quand vous avez décidé par quels cas commencer. 94 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 Condamner! 95 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Laisse-moi parler à Marcus. 96 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Désolé, il est occupé. - Je vais attendre. 97 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 UN HOMME DE 93 ANS ASSASSINÉ 98 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 DOUBLE MEURTRE 99 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 MERETE LYNGGAARD DISPARAÎT SUR LE FERRY 100 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Je me souviens de celui-ci. C'est arrivé il y a cinq ans. 101 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Jolie fille. Nous pouvons fermer cela tout de suite. 102 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Nous pouvons? - Lisez le rapport. 103 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Elle s'est suicidée. J'ai sauté du ferry. Fin de l'histoire. 104 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Merci pour votre contribution. - C'était votre cas ? 105 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Non, j'ai essayé de l'avoir, mais ils le donnèrent au Berge Bak. 106 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Bak? 107 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Pas le gars que tu veux appeler si vous avez besoin d'aide avec vos mots croisés. 108 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Vous ne pensez pas que c'était un suicide ? 109 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Voudriez-vous apporter votre frère atteint de lésions cérébrales sur un ferry 110 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 si tu comptais sauter ? 111 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Je n'ai pas de frère atteint de lésions cérébrales. - Non. 112 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Je plaisante. - Tu n'as rien à faire ? 113 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Je pensais que... - Tu étais occupé à ranger, je pense. 114 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Tu étais génial. 115 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Merci, Merete. 116 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Tage est super excité 117 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 et veut boire du vin et dîner tout le groupe plus tard. 118 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Vous n'êtes pas obligé de demander. Vous connaissez la réponse. 119 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Salut Merete. 120 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - As-tu passé une bonne journée ? - Oui. Comment s'est passée ta journée? 121 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 D'accord. Uffe s'est finalement impatienté. 122 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 J'ai dû lui montrer le même épisode de "Mr. Bean" trois fois de suite. 123 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Il a mangé ? - Oh oui. 124 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - Il est d'une humeur bizarre. - Comment? 125 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Il continue de regarder par la fenêtre comme s'il cherchait quelqu'un. 126 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Mais il ne va jamais dans le jardin. - Non. Je ne le comprendrai jamais vraiment. 127 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Il t'aime beaucoup, Helle. - Bien. À demain. 128 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Au revoir. 129 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Salut Uffe. 130 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Hé, allez. 131 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Je sais qu'il est tard, mais je devais travailler. 132 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Tu m'as manqué. 133 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Tu vas bouder toute la nuit ? 134 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 j'avais hâte jouer avec toi. 135 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 je devais parler devant 300 personnes aujourd'hui. 136 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour. 137 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Tu te souviens quand je jouais un soldat en quatrième année ? 138 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Tu es assis dans le public me criant mes lignes. 139 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Dieu merci, j'avais un petit frère qui avait appris la pièce par cœur. 140 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 N'est-ce pas mon tour maintenant ? 141 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uffe, tu triches comme un fou. 142 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Vous trichez comme un fou ! 143 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 C'est mon tour maintenant. 144 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Là... Vous avez déplacé certains des miens, n'est-ce pas ? 145 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Vous l'avez fait, vous avez triché ! Je vais gagner de toute façon. 146 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Ouf ? 147 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Avez-vous vu quelque chose là-bas ? 149 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Allez. Retour au lit. 150 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Viens. 151 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Nous n’avons pas le droit de faire ça, n’est-ce pas ? 152 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Pour faire quoi ? - Enquêter sur les cas comme celui-ci. 153 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Comme quoi? - Ne fallait-il pas les lire et les trier ? 154 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Alors tu veux y retourner ? - Non. 155 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 Quel est le problème alors ? 156 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Je dis juste. - Parce que? 157 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Aucune raison. 158 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Café? - Non merci. 159 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Peut-être plus tard. 160 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52 ans, comptable, a vu Merete et son frère dans la file d'attente. 161 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Elle a reconnu Merete à la télévision. Au début, Uffe l'a confondue 162 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 mais ensuite elle s'est souvenue lire sur un frère malade. 163 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Ouf. 164 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Ouf, réveille-toi. Nous embarquons sur le ferry. 165 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Imaginez vous voir ici. Je pensais que vous aviez des chauffeurs. 166 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 C'est seulement si vous êtes ministre. 167 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 "Arrogant. Pas comme je l'imaginais. " 168 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 "Et son petit ami nous a simplement ignorés." 169 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 "Ils mangeaient des saucisses." 170 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Comme vous le faites 10 minutes avant vous avez l'intention de sauter à la mer. 171 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Ils se sont battus ici selon ce témoin - 172 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - ils ont basé l'enquête du premier mois est terminée. 173 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Peut-être qu'il l'a poussée à l'intérieur par accident ? 174 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Impossible. 175 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Est-ce que tu vas être comme ça tout le temps ? 176 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Trois témoins ont vu Merete dans le magasin après leur arrivée sur le pont. 177 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Ils en sont tous sûrs - 178 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - parce qu'à mi-chemin à la traversée, il s'est mis à pleuvoir. 179 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 Et maintenant, les déclarations se confondent. 180 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 Le rapport final dit Merete et Uffe je suis retourné à la terrasse. 181 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Un témoin les a vu sortir 20 minutes avant l'arrivée. 182 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Ils ne sont pas revenus. 183 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 C'est à ce moment-là Merete aurait sauté dedans. 184 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Pourquoi repartir ? Elle ne fumait pas. 185 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Il pleut jusqu'à 17h30. m. 186 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Cet homme jure Merete entra dans les toilettes pour hommes. 187 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Sa déclaration est inutile parce qu'il était ivre. 188 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Une jolie fille entre pendant que tu tiens ta bite. 189 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Vous vous en souvenez, ivre ou pas. 190 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Elle cherchait son frère. 191 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 Les deux témoins qui ont vu Merete seuls au café le corroborent. 192 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Accrochez-vous. 193 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 Le gars qui a parlé à Merete au café dit 194 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 il a vu Uffe avec un homme en imperméable. 195 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak n’en a pas parlé dans le rapport. 196 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Qui était cet homme ? 197 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Uffe a été retrouvé seul. 198 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Qui aiderait un garçon atteint de lésions cérébrales et puis le quitter ? 199 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 Et si les trois témoins avaient raison ? 200 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Uffe disparaît, Merete le cherche. 201 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Uffe se promène sans Merete avec un homme en imperméable foncé. 202 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Ouf ? 203 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Ouf ? 204 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Ouf ? 205 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Ouf. 206 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Bonjour? 207 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Bonjour? 208 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Bonjour? 209 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Salut Merete. 210 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 Où suis-je ? 211 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 Dans une chambre à pression. 212 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Bonjour? 213 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Il y a deux seaux par terre. 214 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 Un seau de toilette et un seau à nourriture. 215 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 Il y a une trappe dans la porte. 216 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Les seaux seront remplacés toutes les 24 heures. 217 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Non, laisse-moi sortir. - Merete... 218 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Vous n'en sortirez jamais. 219 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Laissez-moi sortir ! 220 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 j'augmente la pression à 2 ambiances. 221 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Tu vas avoir mal aux oreilles, et vos tympans se briseront. 222 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Vous vous y habituerez. 223 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Qui es-tu, espèce de psychopathe ? Pourquoi fais-tu ça ? 224 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 225 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Rendez-vous dans 1 an. 226 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Je pensais que tu étais en arrêt maladie. 227 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Je suis de retour. - Depuis quand ? 228 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, tu te souviens d'elle ? Jeune, jolie, disparue. 229 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Et elle ? 230 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Un témoin clé a vu un homme en imperméable avec le frère de Merete. 231 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Un autre a vu Merete le chercher. - Oh, allez. 232 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Je ne me souviens pas de tous les détails d'une affaire vieille de cinq ans. 233 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Qu’avez-vous oublié d’autre dans le rapport ? Vous étiez occupé avec de nombreuses affaires. 234 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Que fais-tu avec cette affaire ? C'est fermé. 235 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Elle s'est suicidée. 236 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Si jamais je suis assassiné, promets-moi de ne pas prendre mon cas. 237 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 Va te faire foutre. 238 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 ÉGELY MAISON DE RETRAITE 239 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Uffe avait huit ans à l'époque de l'accident de voiture. 240 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Le traumatisme crânien subi est la cause première de son état. 241 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Il a perdu ses deux parents ce jour-là 242 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 et ce genre d'expérience peut provoquer un trouble dissociatif. 243 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Sens dissociatif... - Il l'a réprimé. 244 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - Comme si cela n'était jamais arrivé. - Oui, il a dérivé hors de la réalité. 245 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - Et quand Merete a disparu ? - Cela a peut-être aggravé son état. 246 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Je me fiche de qui tu es. 247 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Si tu déranges Uffe ou l'autre patients, vous sortez d'ici. 248 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Salut Uffe. Je m'appelle Carl, et je suis policier. 249 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 j'essaie de découvrir ce qui est arrivé à Merete. 250 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Je ne pense pas qu'elle ait sauté. 251 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 Et je ne pense pas tu as fait quelque chose de mal. 252 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Avez-vous remarqué un homme sur le ferry ? 253 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Un homme qui t'a aidé parce que tu es perdu. 254 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Vous vous en souvenez ? 255 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Il n'arrivera à rien. 256 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Assad. - Tereza. 257 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - Il est parti ? - Non, il est là-dedans. 258 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Mais Uffe est sensible aux voix et des sons. Il n'aime pas les nouvelles voix. 259 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Il lui a fallu du temps pour me reconnaître. 260 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, tu connaissais cet homme ? 261 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Ouf, regarde-moi. 262 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Comment sais-tu qu'il te reconnaît ? 263 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Je peux le voir dans ses yeux, et moi seul peux le laver et le nourrir. 264 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Ouf... Éteignez la télévision. 265 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Ouf, regarde-moi. Regardez-moi. 266 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 Écoute, Je suis policier. 267 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Peut-être qu'il n'y avait personne. Peut-être qu'elle a sauté. 268 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Peut-être que je n'en ai aucune utilité pour "peut-être". 269 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 Et maintenant ? Nous avons un homme en imperméable. 270 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Ce n'est pas beaucoup. - C'est assez. 271 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 DEUX FAMILLES DANS UN TERRIBLE ACCIDENT DE VOITURE 272 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper ? Que faites-vous ici? 273 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Puis-je rester avec vous un jour ou deux ? J'en ai marre de ma mère. 274 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Bien sûr. 275 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Avez-vous vidé ma chambre, ou... ? - Tout est là. 276 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Comment va Vigga ? 277 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Elle baise une galeriste qui tamponne en robe de chambre toute la journée. 278 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Pourquoi rouvrez-vous cela ? 279 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Je t'ai tout dit Il y a toutes ces années. 280 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Est-ce que ça va sortir ? - Avez-vous tué Merete ? 281 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Non. - Alors tu n'as rien à craindre. 282 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Je n'ai rien à ajouter. j'ai dit votre collègue à l'époque. 283 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Avez-vous de nouvelles pistes ou peu importe comment tu l'appelles ? 284 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Asseyez-vous. 285 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Ecoute... - Vous étiez en couple à l'époque, hein ? 286 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Non, nous n'étions pas un couple. - Mais tu étais amoureux d'elle. 287 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Nous sommes sortis deux fois, c'est tout. 288 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Pourquoi a-t-elle rompu ? Est-ce qu'elle voyait quelqu'un d'autre ? 289 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Je suis marié. J'étais marié. 290 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Écoute, je connais ton patron, Jacobsen. Si les médias commencent à s'intéresser à... 291 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 C'est vrai. 292 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - De quelle couleur est ton imperméable ? - Vert. Pourquoi? 293 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Vous êtes les bienvenus. 294 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Bien sûr. Je comprends. 295 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Cela vous mettrait dans l'embarras. 296 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Nous ne voulons pas... 297 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Mais tu étais sa secrétaire. j'ai un assistant 298 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 et c'est presque comme s'il me connaissait mieux que moi-même. 299 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Très bien pour moi. À bientôt alors, S. 300 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Au revoir. 301 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Je veux revoir Uffe. 302 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Peut-être apprendre à mieux le connaître. - Bien. 303 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Je vais prendre la voiture. - Bon voyage. 304 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Salut. Une bière, s'il vous plaît. 305 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Tchèque, belge ou japonais ? - Juste une bière. 306 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Verre ou bouteille ? - Donne-moi juste une bière. 307 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - J'entrerai en premier et je t'appellerai. - Super. 308 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Bonjour. Nous allons prendre une bonne tasse de thé. 309 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Voici. 310 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Nous avons un visiteur aujourd'hui. Assad. 311 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Servez-vous d'un cookie, Assad. - Merci. 312 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Elle vivait seule avec son frère. Leurs parents sont morts dans un accident de voiture. 313 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Elle n'est jamais sortie et ne semblait pas intéressé par les hommes... 314 00:36:28,000 --> 00:36:31,095 ... alors au début j'ai pensé elle était lesbienne. 315 00:36:31,376 --> 00:36:33,696 Elle n'a vu aucun homme ? 316 00:36:34,240 --> 00:36:38,118 Bien sûr. Elle a eu ce dont elle avait besoin. 317 00:36:38,153 --> 00:36:41,874 - Alors Tage Baggesen était elle... ? - Elle en avait plusieurs. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Quel est le dernier homme qu'elle a vu ? - Est-ce que ça importe avec qui elle a couché ? 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Oui, s'il l'a tuée. - Mais tu ne sais pas si elle a été tuée. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Pourquoi serait-ce quelqu'un qu'elle connaissait ? 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% de tous les meurtres de femmes sont commis par le mari - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - le petit ami ou quelqu'un qu'ils ont refusé. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Est-ce qu'elle voyait quelqu'un juste avant qu'elle disparaisse ? 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 Eh bien... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Un mois avant sa disparition nous étions à un congrès du GHO. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Elle a rencontré quelqu'un là-bas, mais je n'ai pas vu qui. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Ma chambre était à côté de la sienne et j'ai entendu elle arrive tôt le matin. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Autre chose ? - Non. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Regardez... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Si tu n'as pas de projets, Je viens juste de sortir du travail, et... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Je peux t'offrir un verre ? - Non merci. Je dois y aller. 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Mais bonne chance. - Merci. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Aller se faire cuire un œuf! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Maman, donne-moi l'eau, s'il te plaît. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Je ne peux pas l'atteindre, maman. Donnez-le-moi ! Maman! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Donne-le-moi, maman. Maman... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Donnez-le-moi. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Nous sommes le 8 février 2009. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Je suis ici depuis 127 jours. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Je m'appelle Merete Lynggaard. Je vais bien. 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Le nom de mon jeune frère est Uffe. Il est né le 10 mai 1982. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Je sais que je peux survivre à ça. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 Trois... 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 ...quatre, cinq, six. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Laissez-moi sortir ! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Laisse-moi sortir, cochon ! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Bonjour! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Je sais que tu peux m'entendre ! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Laissez-moi sortir ! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Nous sommes aujourd'hui le 28 février 2009. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Je suis ici depuis 147 jours. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Je m'appelle Merete Lynggaard. Je vais bien. 353 00:40:45,167 --> 00:40:47,730 Le nom de mon jeune frère est Uffe. 354 00:40:48,061 --> 00:40:51,329 Il est né le 10 mai 1982... 355 00:40:52,752 --> 00:40:56,332 Je sais que je peux survivre à ça. Je me promets de ne jamais abandonner. 356 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Je m'appelle Merete Lynggaard. Je vais bien. 357 00:40:59,000 --> 00:41:01,225 Le nom de mon jeune frère est Uffe. 358 00:41:01,553 --> 00:41:05,355 Il est né le 10 mai 1982... 359 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Félicitations, Merete. Vous avez survécu à votre première année. 360 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 je vais augmenter la pression à 3 ambiances. 361 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 Pourquoi fais-tu ça ? 362 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Je reviendrai dans 1 an. 363 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 364 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - C'est vraiment ennuyeux. 365 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Vous ne répondez pas à votre téléphone. Allez. 366 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Arrêtez-le ! - Allez. 367 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Café? - S'il te plaît. 368 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Je n'y crois pas. 369 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 370 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 C'est bien, non ? 371 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Je mange ici tous les jours. 372 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Tu manges ici tous les jours ? - Oui. 373 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Tous les jours? - Ils ont aussi des salades. 374 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Qu'est-ce qui te prend, Carl ? - Quoi? 375 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Je ne pense pas t'avoir vu sourire. 376 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Vous ne vous souciez pas des autres. Vous ne vous souciez pas de vous. 377 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Je m'inquiète pour toi. 378 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Je m'inquiète du moment où cette conversation va se terminer. 379 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Tu n'as rien pour être heureux ? 380 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Ma femme m'a quitté. 381 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Mon collègue est mort, et mon meilleur ami est infirme. 382 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 J'ai vu des choses aussi, Carl. Vous ne croiriez pas ce que j'ai vu. 383 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Mais je crois aux gens. Je crois au bien des gens. 384 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - Et je peux toujours sourire. - Je n'ai pas vraiment de raisons de sourire. 385 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Alors pourquoi tu fais ça ? - Parce que c'est tout ce que je peux. 386 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Merete a rencontré un homme lors d'un congrès à Suède. Obtenez une liste des participants. 387 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 D'accord. 388 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Nous venons de recevoir ceci de GHO en Suède. 389 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Est-ce que ce sont tous les participants ? - Je suppose. C'était sur invitation seulement. 390 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Merci Lis. 391 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Triez les femmes. 392 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Vous avez posté des photos de le congrès sur votre site internet. 393 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Vos employés ont donc posté les photos ? 394 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 D'accord. 395 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Pourriez-vous leur demander, s'ils continuent tu as ces photos ? Je sais. 396 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Trouvez ceux de Merete parlant aux hommes. 397 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Aller n'importe où avec Uffe ? 398 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Bien sûr. Il reconnaît ma voix maintenant. 399 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 J'en ai eu des drôles appels téléphoniques ces derniers jours. 400 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Le directeur d'une maison de retraite porte plainte à propos d'un enquêteur d'homicide grossier. 401 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Tage Baggesen a demandé à Bak pourquoi l'affaire Lynggaard a été rouverte. 402 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 La comptabilité a reçu une énorme facture pour la réquisition - 403 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - de photos de certains congrès. Carl, quel est le problème ? 404 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Je t'ai dit de trier quelques vieilles affaires. - Je suis. 405 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Je t'ai dit de les parcourir, pas les rouvrir. Que fais-tu? 406 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Mon travail. - J'ai personnellement clos cette affaire... 407 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Assez, Bak ! 408 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Je n'en ai jamais rien à foutre sur ce que les autres disent de vous. 409 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Vos humeurs et votre arrogance. 410 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Ce qui m'énerve vraiment c'est votre manque de respect. 411 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Faites votre travail. 412 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Clôturons l'affaire Lynggaard maintenant et déposez un rapport de deux pages. 413 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Ouvrez un nouveau dossier, lisez-le, et déposez un rapport de deux pages. 414 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Je peux y aller maintenant ? - Non, j'adorerais que tu restes. 415 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Salut. - Qu'est-ce que Jacobsen avait à dire ? 416 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 Tout va bien. Tout est prêt ? 417 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Comment faisons-nous cela ? 418 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Comment savons-nous s'il reconnaît quelqu'un ? 419 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Ses yeux réagissent quand il est le programme préféré apparaît... 420 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 ...ou quand il est de mauvaise humeur. 421 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Je ferais mieux d'y aller seul. Reste ici. - Quoi? 422 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Je ne pense pas qu'il t'aime. - Bon sang, regarde-le. 423 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Reste dehors ici. Salut Uffe. 424 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uffe, j'ai apporté beaucoup de photos de Merete. 425 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 J'aime Merete et je veux savoir ce qui lui est arrivé. 426 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Je sais qu'elle te manque mais ne sois pas contrarié quand tu la verras. 427 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 je vais te montrer les photos maintenant. 428 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Je sais que ce n'est pas aussi excitant que la télé, mais regarde la photo. 429 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Regarde la photo, Uffe. 430 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Bien. 431 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Lui? - Non. 432 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 Non. 433 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Cela ne peut pas être vrai. 434 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 435 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 436 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Bio Dynamique. Göteborg. 437 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, je pense tu devrais nettoyer la fenêtre. 438 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 M'as-tu entendu ? Nettoyez la fenêtre. 439 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 Qui es-tu? 440 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Nettoyez la fenêtre, Merete. 441 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Nettoie la fenêtre, Merete ! 442 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 La pression va augmenter jusqu'à ce que vous nettoyiez la fenêtre. 443 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Faites ce que je dis ! Nettoyez la fenêtre ! 444 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Nettoyez la fenêtre ! 445 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Nettoyez la fenêtre, maintenant ! 446 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Biodynamique. Göteborg. 447 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Parce qu'il n'a pas besoin de savoir que nous le cherchons. 448 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Merci. 449 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Oh, allez, je ne peux pas boire cette merde. - Je l'ai rendu doux spécialement pour toi. 450 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Oui? 451 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Comment...? 452 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Merci. 453 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Qu'ont-ils dit ? - Daniel Hale est mort. 454 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - Quoi? - Juste après la disparition de Merete. 455 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Il s'est noyé dans un accident de bateau. - Merde ! 456 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Que font-ils en Suède ? - Je ne sais pas. 457 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Appelez-les au téléphone. 458 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 J'ai lu le rapport lorsque vous avez appelé et mettez des Post-it sur les informations importantes. 459 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Vous venez tout juste d'être diplômé de l'académie ? 460 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Oui. 461 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Est-ce qu'il y a du vent ici à la fin de l'été ? 462 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Est-ce qu'il y a du vent ici à la fin de l'été ? - Non. 463 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Quelle est la température de l'eau en août ? 464 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 ou 18 degrés Celsius. 465 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Vous connaissiez Daniel ? - Non. 466 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Mais il pêchait ici chaque année et je t'ai acheté des appâts. 467 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Bien sûr, mais je ne le connaissais pas. - Était-il toujours seul ? 468 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Pas toujours. 469 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 L'as-tu vu avec quelqu'un le jour où il a disparu ? 470 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Peut être. C'est difficile à dire. - Carl. 471 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Nous avons un problème. 472 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Qui diable est-ce ? 473 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - C'est Hale. - Daniel Hale ? 474 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Oui. 475 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Alors qui est-ce ? 476 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 Je ne sais pas. 477 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Avez-vous vu ce type avec ce type ? 478 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Peut être. 479 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Alors l'homme à l'imperméable a posé comme Hale pour entrer au congrès 480 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 et puis six mois plus tard il a tué le vrai Hale. 481 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Pourquoi le tuer à moins qu'il sache quelque chose ? 482 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale et le faux Hale se connaissaient. 483 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Partenaire de Daniel depuis quatre ans. Johan Lundquist. 484 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 La police de Copenhague a appelé. Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 485 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Mais c'est absurde. - Je dois vous accompagner jusqu'à la frontière. 486 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - Et j'ai besoin du rapport. - Laisse-moi régler ça. 487 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Je vais les appeler. Merci de nous l'avoir fait savoir. 488 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - J'ai besoin du rapport. - Bien sûr. 489 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - C'est vrai ? - Oui. Voici. 490 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 J'ai le rapport... 491 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Non, Carl. - Ils décollent ! 492 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Tu aurais dû me le dire. Je suis ton partenaire, putain. 493 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 -Lundquist ? - Là-haut. 494 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Johan Lundquist ? - Oui. 495 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl Merck, police danoise. Tu étais Le partenaire de Daniel Hale jusqu'à sa mort. 496 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Oui? 497 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Nous avons rouvert Merete Lynggaard's cas. Elle a disparu il y a cinq ans. 498 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Nous sommes tombés sur le nom de Daniel 499 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 et nous essayons de découvrir si sa mort n'était pas un accident. 500 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Mais tu penses qu'il était... ? - Il a peut-être été impliqué... 501 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Nous pensons qu'il a été assassiné. - Carl. 502 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Connaissez-vous cet homme ? 503 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 C'est Lasse. 504 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Lasse ? 505 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Il était... 506 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 Lui et Daniel ont grandi ensemble dans un orphelinat au Danemark. 507 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés. 508 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel n'a jamais vraiment parlé de lui. Je pensais qu'ils avaient quelque chose à faire. 509 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Avez-vous son numéro ou son adresse ? - Non. 510 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Je ne l'ai rencontré que quelques fois. 511 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Te souviens-tu du nom de l'orphelinat ou l'adresse ? 512 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Danemark. 513 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Bonjour. 514 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 As-tu compris pourquoi tu es ici ? 515 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, voudrais-tu voir qui je suis ? 516 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 je vais allumer la lumière ici pendant 30 secondes. 517 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Votre nom est DanielI. 518 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? Qui es-tu? 519 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Réfléchis, Merete. - Attendez! Attendez! 520 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - La prochaine fois que tu me verras, tu mourras. - Qui es-tu? 521 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Lasse a pris l'identité de Daniel Hale. 522 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Où est le motif ? Vous ne pouvez pas placer Lasse à l'hôtel de Merete ou au ferry. 523 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Lasse a pris l'identité de Daniel Hale. - Tu veux tellement un homicide... 524 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Tais-toi. - Tais-toi, tous les deux ! 525 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Vous ne pouvez pas suivre les ordres... 526 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 et tu ne fais pas le travail le Ministère m'a demandé de le faire. 527 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Vous vous embrouillez... 528 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 ...dépenser un budget de trois mois dans deux jours, impliquez la police suédoise 529 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 et la maison de retraite nous poursuit parce que vous avez traumatisé leur patient. 530 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Une dernière chose. Ils sont restés dans le même orphelinat... 531 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Carl ! 532 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Oui. 533 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Assez, c'est assez. 534 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 Quoi? 535 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Vous êtes tous les deux suspendus... 536 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 ... jusqu'à ce que je trouve une place pour toi. 537 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Je l'ai eu. 538 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Je t'ai donné une chance, Assad. 539 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Hé, c'est drôle. 540 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Quand tu n'as pas moi pour te garder en ligne, tu fous tout en l'air. 541 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 Qu'est-ce que tu vas faire, Carl ? 542 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Écrire des romans policiers comme tous les autres flics à la retraite ? 543 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Cela n'a pas d'importance. Rien n’a d’importance. 544 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Je rentre chez moi pour dormir un peu. - Tu es vraiment un emmerdeur. 545 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Tu es le plus têtu personne que je connais 546 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 mais c'est ce qui te fait le meilleur flic que j'ai jamais rencontré. 547 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Aurions-nous dû entrer dans cette maison sans sauvegarde ? 548 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Bien sûr, nous devrions le faire. 549 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 Et si quelqu'un avait été vivant là-dedans ? 550 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 Et nous étions juste restés dehors sur nos gros culs ? 551 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 S'ils enlèvent ton entêtement... 552 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ... autant échanger nos places. 553 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Mon beau-fils. 554 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Je dois continuer. 555 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. 556 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Qu'est ce que c'est? - L'orphelinat où Hale a grandi. 557 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Vérifions ça. 558 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 En êtes-vous sûr ? Vous avez entendu Jacobsen. 559 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Mon danois n'est pas très bon, Carl. 560 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Buvez votre café. 561 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Tu es encore là pour Pede ? - Non, deux résidents il y a 17-18 ans. 562 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Cela vous a amené ici à 6h30. m.? - Oui. 563 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Qui cherches-tu ? - Deux garçons qui vivaient ici. 564 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - L'un d'eux était Daniel Hale. - Je me souviens bien de Daniel. 565 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Tu te souviens de tout le monde qui a jamais vécu ici. C'est incroyable. 566 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Je ne me souviens pas d'il y a un an. 567 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 C'est pour ça que tu es si bon dans ton travail. 568 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Était-il ami avec un garçon nommé Lasse ? - Ici. Daniel Hale. 569 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 À moitié suédois. Maman est morte en couches, papa est parti. 570 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Tu veux dire Lars ? Lars Jensen? - Lasse ? Lars? 571 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Lars m'a fait ça avec un couteau à pain - 572 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 - parce que je lui ai dit de nettoyer après lui dans la cuisine. 573 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Il était hors de portée de la raison. - Pourriez-vous chercher Lars Jensen ? 574 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 Tu as raison, tout le monde l'appelait Lasse. 575 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Lui et Daniel sortaient toujours ensemble. 576 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Daniel l'admirait. - Daniel était gay. Étaient-ils impliqués ? 577 01:09:25,583 --> 01:09:27,024 J'en doute. 578 01:09:27,798 --> 01:09:31,992 Lars a caché des magazines girly sous son matelas comme tous les garçons. 579 01:09:32,027 --> 01:09:36,707 Lars Jensen a vécu ici pendant deux ans. Il venait d'une famille d'accueil. 580 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Six mois plus tard, on nous dit Lars a été retrouvé... 581 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 ...vivant avec sa mère Ulla Jensen. 582 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Pensionné d'invalidité. 583 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Ils ont eu un accident de voiture. Le père de Lars a été tué... 584 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 ...et elle s'est retrouvée dans un fauteuil roulant. 585 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 C'est comme ça que Lars a fini dans le système. 586 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Ici. "Uffe et Merete Lynggaard, seuls survivants. " 587 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 "Dans l'autre voiture, Klaus et Susanne Jensen sont morts. " 588 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Survivants : Ulla Jensen..." 589 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 "Lars Henrik Jensen." 590 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 591 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Lasse! Lasse! 592 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Accueillir. 593 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Eh bien, c'est ta chambre. - Je m'appelle Daniel. 594 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Hé, les pédés. 595 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Non! Non... 596 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - Que veux-tu à ce congrès ? - Tu peux me faire entrer ? 597 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLIN AVEC L'UFFE 598 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Merci. 599 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Maman, tu as déjeuné ? - Je n'ai pas faim. 600 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Maman, tu dois manger. 601 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Je vais en ville. Besoin de quelque chose ? 602 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Non. 603 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Laisse-moi parler. Une dame de 70 ans dans Le pays n'a vu votre espèce qu'à la télévision. 604 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Bonjour? 605 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ulla Jensen? 606 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 C'est la police. 607 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Bonjour? 608 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 Que veux-tu? 609 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen ? - Oui. 610 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Nous sommes avec la police. - Comment puis-je en être sûr ? 611 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Tu ne regardes pas comme de vrais policiers. 612 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Nous recherchons votre fils. - Lars est parti en mer. 613 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Je ne l'ai pas vu depuis six mois. 614 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Revenez une autre fois. Je ne peux pas t'aider. 615 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Vivez-vous seul ici ? 616 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Je me fais livrer des courses chaque semaine. 617 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Je suppose que c'est tout pour le moment. 618 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 S'il vous plaît appelez-nous dès que vous avez de ses nouvelles. 619 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Bien sûr. 620 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - C'est une mauvaise menteuse. - Tu penses qu'il est là ? 621 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Elle n'est pas seule. 622 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Vérifiez là-bas. 623 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Merete, le temps est écoulé, alors j'y vais pour laisser sortir tout l'air. 624 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Savez-vous ce que cela signifie ? 625 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Vos vaisseaux sanguins vont exploser. Chacune de vos cellules criera à la mort. 626 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Mais quand le réservoir est vide, tout sera fini. 627 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 Pourquoi? 628 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 Pourquoi? 629 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 décembre 1988. 630 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Au revoir, Merete. 631 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Bien? - Rien. 632 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Écouter. 633 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Je vais chercher quelque chose dans la voiture. 634 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Puis-je vous aider? 635 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Cette barre a l'air un peu drastique. 636 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Tu es avec la police, ma mère a dit. 637 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Il s'est passé quelque chose ? - Drôle. 638 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Elle nous a dit que tu étais parti en mer, et que elle ne t'avait pas vu depuis six mois. 639 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Elle a dit ça ? - Oui. 640 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 A-t-elle dit qu'elle était sénile aussi ? Je faisais juste une sieste. 641 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Bon garçon, Lasse. - Lasse ? 642 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Personne ne m'a appelé comme ça depuis des années. 643 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Pas depuis Daniel ? - OMS? 644 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Arrêtez de jouer. Nous savons tout Merete Lynggaard, Daniel, la maison. 645 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Quoi? - Fermez-la! 646 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Hé, calme-toi ! - Lars ? 647 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Et si tu revenais à la gare avec nous pour discuter ? 648 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Bien sûr. 649 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Bien sûr. Mais tu perds ton temps. 650 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Qu'y a-t-il dans le hall de stockage ? 651 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Vieilles machines agricoles. La plupart appartenaient à mon père. 652 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 N'était-il pas ingénieur dans la marine ? 653 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Il était beaucoup de choses. - Et un agriculteur à côté ? 654 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 je ne te parle pas jusqu'à ce qu'un avocat soit présent. 655 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 A quoi sert le générateur ? 656 01:23:59,109 --> 01:24:01,200 Vous avez beaucoup de puissance ici, 657 01:24:01,949 --> 01:24:04,705 alors pourquoi utiliser de l'essence pour un générateur ? 658 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Sauf si tu ne veux pas de questions sur votre consommation d'énergie. 659 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Qu'y a-t-il dans la grange, Lasse ? 660 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... Faites demi-tour. 661 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Assad ? 662 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Assad ? - Je vais bien. 663 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Vous avez besoin d'aide. - Je vais bien. 664 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Elle est là-dedans, bon sang ! 665 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 CHAMBRE DE PRESSION 666 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Elle est vivante. 667 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Merete Lynggaard est vivante. - Que diable...? 668 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Tais-toi et écoute. 669 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Elle est vivante. Elle est piégée dans une pièce. 670 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Envoyez de l'aide. 671 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 La marine. Une ambulance. 672 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Merete! 673 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 N'abandonnez pas ! 674 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Merete! Allez! 675 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Écoutez-moi. Tu ne vas pas mourir. 676 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Allez! 677 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Merete! 678 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Tu ne vas pas mourir. 679 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Merci. 680 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 C'est pire que le tien. 681 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Salut. 682 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Elle réagit bien à la dépressurisation. 683 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Mais elle est très faible et marquée par les nombreuses années de captivité. 684 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Nous ne savons pas à quel point... - Mais elle va y arriver ? 685 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Elle va y arriver. 686 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 J'ai mis une recommandation pour que vous retourniez à la Homicide. 687 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Non merci. 688 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Hé, qu'est-ce que tu veux ? 689 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Département Q. - Département Q ? 690 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Oui. Je décide quels cas prendre, et combien de temps j'y consacre. 691 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 D'accord. 692 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Combien d'hommes... - Assad et moi. 693 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 Et une secrétaire pour gérer la paperasse. 694 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 D'accord. 695 01:32:54,504 --> 01:32:59,778 Sous-titres : Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst